Aller au contenu


Photo

Traduction du mot "Formateur"


3 replies to this topic

#1 syrl

syrl

    Wampa

  • Membres
  • 1 Messages :

Posté 01 mai 2014 - 02:59

Bonjour à tous !

Je ne suis pas si je suis dans la bonne partie du forum, mais je vous explique tout de même mon souci :

Je souhaite créer un logiciel (qui n'a rien à voir avec la traduction), mais pour cela, j'ai besoin de connaitre la traduction du mot "formateur" en anglais, pas dans le sens "qui forme", mais dans le sens "qui formate".

Pouvez-vous m'éclaircir à ce sujet ?

Merci de m'aider !

Syrl


Ce message a été modifié par syrl - 01 mai 2014 - 03:01 .


#2 GravuTrad

GravuTrad

    Dark Vader

  • Administrateur
  • 1 006 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:France
  • Interests:Ordinateurs

Posté 26 mai 2014 - 06:19

Un formateur dans le sens de formater un disque n'existe pas en anglais. Seul le mot "format " existe (nom et verbe en même temps)


On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit!Petit!)

#3 teto

teto

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 273 Messages :
  • Location:/home/teto/paris

Posté 30 mai 2014 - 11:11

Que fait un logiciel qui formate ? Il efface donc l' "effaceur" mais c'est peu clair comme terme. Il "réinitialise" la partition ? C'est pour trouver le nom du programme ? ou bien pour traduire une entrée du menu ?



#4 roncrap

roncrap

    Wampa

  • Membres
  • 4 Messages :

Posté 29 février 2016 - 10:00

Mais je ne sais pas donc je laisse l'avis final à des expert ^^

_____________________

coque galaxy a5 coque samsung galaxy s6 edge plus


Ce message a été modifié par roncrap - 02 mars 2016 - 10:41 .




Ajouter une réponse



  


0 utilisateur(s) en train de lire ce sujet

0 utilisateur(s) anonyme(s)