Aller au contenu


Photo

phrase qui pose problème


4 replies to this topic

#1 mayar

mayar

    Wampa

  • Membres
  • 2 Messages :

Posté 08 novembre 2007 - 01:25

Bonjour Tout le monde,

je viens de m'inscrire à ce forum et je voudrais si le vous le voulez bien m'aider avec une phrase qui à première vue semble facile à traduire mais aprés j'étais confuse.

Especially today,as the convergence of mobility and the Internet has everyone guessing, Nokia can’t be so overconfident as to believe its predictions are the best.

le problème c,est qu,il y a has alors qu'au début je croyais qu'il y avait une erreur étant donné qu'il ya deux sujets.
si on traduit littéralement;

surtout aujord,hui, alors que la convergence de mobilité et L'internet a tout deviné.

J,arrive pas à voir claire vu que j'ai fait plusieurs traductions (traduit le sens)

est-ce que quelqu'un peut m'éclairer.

J,espère que vous allez m'aider et si vous avez à votre tour N,impotre quel problème de traduction, ça serai avec plaisir que je vous aide.


Mayar

#2 COLOK

COLOK

    Yoda

  • Super modérateur
  • 1 906 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Sud de la France
  • Interests:La musique.
    Ma femme et mes enfants !
    Tout ce qui touche la mico-informatique !
    La Corse.
    La nature.
    La vie !

Posté 08 novembre 2007 - 06:03

Traduction perso... :)

as everyone guessing

comme chacun le suppose...


...L'humilité est une qualité essentielle pour un leader, de même qu'elle l'est pour une société. Nokia, si elle veut continuer à prospérer, doit s'ouvrir vers l'extérieur.
Elle doit avoir une sorte d'humilité où elle doit écouter ses clients et chercher des idées externes. Cela doit être difficile face à une telle complexité. Particulièrement aujourd'hui dans le cas de la convergence de la mobilité et d'Internet: comme chacun le suppose, Nokia ne peut pas être si présomptueuse de croire que ses prédictions sont les meilleures.
A la place de ça, nous devons être prêt à de nouveaux changements et réagir plus rapidement....

#3 mayar

mayar

    Wampa

  • Membres
  • 2 Messages :

Posté 08 novembre 2007 - 07:11

bonsoir!

merci pour votre proposition malgré qu'à chaque fois j'ai d'autres versions qui me viennent l'esprit.

merci encore une fois

mayar

#4 GravuTrad

GravuTrad

    Dark Vader

  • Administrateur
  • 1 006 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:France
  • Interests:Ordinateurs

Posté 19 novembre 2007 - 01:47

ou par ex: comme chacun s'en doute. :D (ou le devine)

Ce message a été modifié par GravuTrad - 19 novembre 2007 - 01:49 .

On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit!Petit!)

#5 roncrap

roncrap

    Wampa

  • Membres
  • 4 Messages :

Posté 29 février 2016 - 10:02

Très interessante cette discussion, merci pour vos retours et vos lectures.

__________________

coque galaxy s6 etui galaxy s6


Ce message a été modifié par roncrap - 02 mars 2016 - 10:42 .




Ajouter une réponse



  


0 utilisateur(s) en train de lire ce sujet

0 utilisateur(s) anonyme(s)