Aide pour traduction de manuel! Options

[Sidebar]

Bonjour à tous et à toutes

Pour commencer content d'avoir découvert ce forum, j'encourage vraiment ce genre de forum, la passion l'emporte toujours! J'aurais aimé savoir, si vous participez aux traductions de manuels? Si s'est le cas, j'aurais besoin de votre aide, dans un projet commun de traduction du manuel d'un logiciel de 3D, gratuit et open source (voilà pour l'info) s'il y en a que ça intéresse! Voici le lien: http://aoi.sourceforge.net/documentation On pourrait s'arrangeait pour diviser le travail, chacun une partie qu'en pensez-vous? Ce serait vraiment sympas de votre part, car malheuresement ce qui manque cruellement au monde de l'open source et du gratuit, ce sont les traductions! Par la même occasion, cela vous permettra de jeter un oeil sur ce merveilleux petit logiciel. Un autre lien, le forum du logiciel, hélas en anglais: http://friendlyskies.net/aoiforum/index.php quoique une section en français "AoI café" et un autre pour finir: http://www.housepixels.com/aoitiki/tiki-index.php J'attends vos réponses, merci d'avance à+

[feltz]

Bonjour et bienvenue !

En effet, certains d'entre nous participent à la traduction de manuels (en fait je traduis le manuel de presque tous les logiciels que je traduis - mais je crois que nous sommes pas nombreux à le faire car cela prend beaucoup de temps )

C'est vrai que le logiciel a l'air bien sympa. Je t'aurais bien aidé, mais je suis réellement trop débordé, j'arrive déjà pas à finir mes propres projets... Mais peut-être que d'autres seraient intéressés (je suis sur que vu l'heure, ils dorment encore ).

Ce qui serait peut-être mieux, c'est de traduire d'abord le site Web du logiciel avant d'attaquer le manuel (qui est par ailleurs énormé ! Mais intéressant...).

Laurent

Bonjour à tous et à toutes

Pour commencer content d'avoir découvert ce forum, j'encourage vraiment ce genre de forum, la passion l'emporte toujours! J'aurais aimé savoir, si vous participez aux traductions de manuels? Si s'est le cas, j'aurais besoin de votre aide, dans un projet commun de traduction du manuel d'un logiciel de 3D, gratuit et open source (voilà pour l'info) s'il y en a que ça intéresse! Voici le lien: http://aoi.sourceforge.net/documentation On pourrait s'arrangeait pour diviser le travail, chacun une partie qu'en pensez-vous? Ce serait vraiment sympas de votre part, car malheuresement ce qui manque cruellement au monde de l'open source et du gratuit, ce sont les traductions! Par la même occasion, cela vous permettra de jeter un oeil sur ce merveilleux petit logiciel. Un autre lien, le forum du logiciel, hélas en anglais: http://friendlyskies.net/aoiforum/index.php quoique une section en français "AoI café" et un autre pour finir: http://www.housepixels.com/aoitiki/tiki-index.php J'attends vos réponses, merci d'avance à+

[Sidebar]

bonjour feltz, désolé pour le retard, merci pour ta réponse qui est à n'en pas douter intéressante, la question risque d'être stupide, mais comment s'y prendre? Il faut j'imagine demander à la personne qui héberge le site? Bonne continuation à+

[Sidebar]

bonjour à tous

pour ceux qui sont intéressé par le projet, si cela ne vous dérange pas, pouvez me rejoindre sur ce lien: http://help.berberber.com/forum4/25565-aid...-de-manuel.html afin d'éviter de faire deux fois les mêmes traductions, merci d'avance!

[Sidebar]

Bonjour à tous,

décidement il n'y a vraiment personne que ça intéresse ? C'est dommage je pensé qu'il y aurait eu pas mal de personnes voulant participé à ce projet ainsi cela irait plus vite, mais hélas je me suis trompé. Enfin ce n'est pas grave, je demandais juste un coup de main ni plus ni moins et non me traduire le manuel pendant que je me dore la pillule ! Merci quand même @+

[Rg12]

Bonjour,

eh oui c'est les vacances, tout le monde n'a pas forcément le temps ni l'envie avec les beaux jours qui reviennent de rester devant son ordi à traduire

a+