Aller au contenu


Photo

Une FAQ toutfr


  • Please log in to reply
12 replies to this topic

Sondage : FAQ traducteur ? (9 membre(s) ont votés)

Pour ou contre

  1. Pour à 100% (8 votes [88.89%])

    Pourcentage des votes : 88.89%

  2. Autant s'enterrer avec une petite cuillère (1 votes [11.11%])

    Pourcentage des votes : 11.11%

Vote Les invités ne peuvent pas voter

#1 teto

teto

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 273 Messages :
  • Location:/home/teto/paris

Posté 31 mars 2006 - 06:11

Bonjour,

Souvent les mêmes questions reviennent sur le forum et mm si les réponses sont dans les tutoriaux,il me semblerait habile de créer une FAQ traducteur, quitte à insérer des liens vers les tutoriaux plus complets/précis.

Je voulais connaître votre avis,et si oui:
-à quelles questions elle répondrait ( cf liste plus bas avec qques éléments de réponse )
-quelle visibilité lui offrir ( dans le menu,sur le wiki ?? )

Je m'y mettrai ce we.
  • Resource Hacker me dit que l'exécutable est protégé ou compressé,comment faire ? ( méthode générale )
  • Qui peut devenir traducteur ?
  • Erreur au lancement du logiciel après la décompression et la traduction du logiciel X : qu'est-ce que c'est ? Comment y remédier ?
  • Est-ce légal de traduire ceci ? et cela ? und so weiter :D
  • ...
Vili

Ps: Je rappelle pr les francophones qu'une faq rassemble les questions les plus fréquemment posées :-?
Ps2: J'espère que le sondage est clair :)

#2 Rg12

Rg12

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 324 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Paris

Posté 31 mars 2006 - 06:29

Très clair très clair, c'est une très bonne idée.
Je pense, même si quantité de travail exige, qu'il faille mettre la FAQ sur le site, sur le forum (dans un nouveau topic clos dont on pourrait mettre un lien lors de l'inscription des nouveaux membres sur le forum) et sur le Wiki.

Moi qui adore le Wiki, je peux t'aider au moins sur ce support. Pour les 2 autres je suis bien évidemment aussi dispo :)

Les questions que tu proposes sont en effet essentielles car sans cesse redondantes. J'essairai, dès que le temps me le permet, de faire une liste de ce genre de questions "types" d'après les posts sur les forums.


Des questions qui me viennent à chaud:
  • Comment traduire le terme X ?
  • Toutes les questions à propos des différentes méthodes de compression/cryptage utilisées : comment identifier la protection (sous-entendu parce que sous Reshacker par ex. je ne vois rien), comment faire pour les enlever, avec quels logiciels ?
  • Changer des icônes : comment, avec quoi, quels formats, quelles règles à respecter ?
  • Erreur au lancement du logiciel après la décompression et la traduction du logiciel X : qu'est-ce que c'est ? Comment y remédier ? (recoupe le 2è point)
  • Problèmes non abordés ? Allez voir les tutoriaux sur le wiki ils pourront peut-être vous aider (lien vers le wiki
  • ... euh voila pour le moment :D
Si vous en avez d'autres n'hésitez surtout pas :D

a+

ps : j'ai bien évidemment voté Oui :-?
Traducteur de Winamp et administrateur du forum sur Todae consacré aux logiciels multimédia.

Dernière version de Winamp : Téléchargement
Dernière version du patch FR : Téléchargement




Image IPB


#3 teto

teto

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 273 Messages :
  • Location:/home/teto/paris

Posté 01 avril 2006 - 03:00

Changer des icônes : comment, avec quoi, quels formats, quelles règles à respecter ?

C'est quoi le rapport avec la traduction :)

Comment traduire le terme X ?

C'est chaud d'y répondre ^^

Toutes les questions à propos des différentes méthodes de compression/cryptage utilisées : comment identifier la protection (sous-entendu parce que sous Reshacker par ex. je ne vois rien), comment faire pour les enlever, avec quels logiciels ?

Pour cette question,comme les protections évoluent sans cesse et sont diverses et variées,je serai plutot pour une desc<ription de la méthode en général ( comme j'ai fait sur un récent topic ).

Erreur au lancement du logiciel après la décompression et la traduction du logiciel X : qu'est-ce que c'est ? Comment y remédier ?

Je l'ajoute au précédent post.

J'ajoute aussi une question sur la légalité des traductions.

c'est une très bonne idée.

Je suis assez d'accord :D

Par contre,je m'oppose à une faq trop longue car après on ne la lit plus .
15 questions me parait un grand maximum

#4 Rg12

Rg12

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 324 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Paris

Posté 01 avril 2006 - 04:57

Pour l'icône t'as raison, c'est pas un rapport direct, l'idée m'est venue à cause d'un problème récent exposé sur le forum

Concernant la traduction d'un terme X, faudrait juste le mettre en remarque avec un lien vers le dico du wiki

Concernant les compressions, c'est vrai que y'en a des diverses et variées mais ce sont quand même les mêmes qui reviennent le plus souvent : UPX, ASPack, ASProtect pour ne citer que les plus importantes (NFO, Armadillo, FSG, PECompact, PeLock, tElock etc. entre autres pour les moins courantes). Or une FAQ doit regrouper la majorité des cas.
On peut dire par exemple : prenez PEiD dispo ici (avec un lien), si la mention UPX apparait essayez avec UPX Shell, X, Y ... , si c'est ASPack utilisez X, Y si c'est ASProtect utilisez X, Y brièvement où X et Y sont des décompresseurs qui fonctionnent dans le cas général.

Légalité : t'as raison c'est utile d'aborder ce thème

une question qui recoupe indirectement celle de la légalité :
Que faire si l'auteur ne répond pas à ma demande d'officialisation/reconnaissance de traduction/proposition de traduction ?
je pense qu'il faut également préciser toujours dans le thème de la légalité, les notions Open Source (libre), Freeware (gratuit) et Shareware (payant) parce que beaucoup d'utilisateurs les confondent.

Mais en fait, si tu proposes une méthode générale pour la traduction cela relève plus du tutorial que de la FAQ non ? Dans une FAQ on répond a une question plus ou moins précise or là ya pas grand chose de précis si ce n'est les notions Open source, shareware et freeware.
Répondre dans une FAQ à la question : comment faire sa première traduction ? ça me parait plus du tutorial. A discuter ou alors à peaufiner les questions à poser :)
Traducteur de Winamp et administrateur du forum sur Todae consacré aux logiciels multimédia.

Dernière version de Winamp : Téléchargement
Dernière version du patch FR : Téléchargement




Image IPB


#5 teto

teto

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 273 Messages :
  • Location:/home/teto/paris

Posté 01 avril 2006 - 06:45

Mais en fait, si tu proposes une méthode générale pour la traduction cela relève plus du tutorial que de la FAQ non ?

C'est valable dans les 2 sens :D
Mais tu as raison,on peut mettre les principaux.J'ai juste peur que les réponses soient trop longues mais c'est un sentiment personnel.Qque part pour qu'elle soit efficace elle doit etre complète.Il faut en fait trouver le bon compromis.

Que faire si l'auteur ne répond pas à ma demande d'officialisation/reconnaissance de traduction/proposition de traduction ?
je pense qu'il faut également préciser toujours dans le thème de la légalité, les notions Open Source (libre), Freeware (gratuit) et Shareware (payant) parce que beaucoup d'utilisateurs les confondent.

Je suis assez d'accord.Meme si c'est pas le but de toutfr,on ne pourra pas y couper :)

Légalité : t'as raison c'est utile d'aborder ce thème

Je pense que c'est très important mais il faudrait qqu'un de vraiment qualifié car mm si on va sur les sites gouvernementaux,des choses vont nous échapper,surtt que la législation change avec davsi etc...

ps : on voit ca via im pr la rédiger à 2 ?
ps2: Ca serait bien si on était plus de 2 à débattre ^^

#6 Rg12

Rg12

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 324 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Paris

Posté 02 avril 2006 - 09:22

Oui on en parle, à toute :)

Allez allez réagissez les ToutFriands ! :D
Traducteur de Winamp et administrateur du forum sur Todae consacré aux logiciels multimédia.

Dernière version de Winamp : Téléchargement
Dernière version du patch FR : Téléchargement




Image IPB


#7 veekee

veekee

    Yoda

  • Administrateur
  • 2 825 Messages :
  • Location:Paris (ou presque)

Posté 02 avril 2006 - 10:17

oui oui oui oui et oui :)

ps : FAQ = Foire aux Questions (j'aime bien cette traduction que j'ai découverte il y a bien une paire d'années :D)
-- Julien (Vk) --
Membre de la communauté de ToutFr.com
Traducteur - Administrateur - Aspirateur (un peu moins) - Codeur - Themeur (incompris)

#8 GravuTrad

GravuTrad

    Dark Vader

  • Administrateur
  • 1 006 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:France
  • Interests:Ordinateurs

Posté 03 avril 2006 - 03:59

"Comment enlever les protections", c'est illégal les amis... :D :)

Ce message a été modifié par GravuTrad - 03 avril 2006 - 05:18 .

On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit!Petit!)

#9 Rg12

Rg12

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 324 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Paris

Posté 03 avril 2006 - 03:02

Même si l'on indique que toute méthode décrite sur la FAQ reproduite chez le particulier est formellement interdite et que ToutFr ne saurait être tenu pour responsable dans la mauvaise utilisation de ces logiciels ainsi que l'entrée dans l'illégalité de leurs pratiquants ?

Pour moi, une phrase de ce style déchargerait totalement ToutFr après, vu ma piètre connaissance des lois, je me trompe peut-être :)
Traducteur de Winamp et administrateur du forum sur Todae consacré aux logiciels multimédia.

Dernière version de Winamp : Téléchargement
Dernière version du patch FR : Téléchargement




Image IPB


#10 teto

teto

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 273 Messages :
  • Location:/home/teto/paris

Posté 03 avril 2006 - 04:19

Pour moi, une phrase de ce style déchargerait totalement ToutFr après, vu ma piètre connaissance des lois, je me trompe peut-être

Pauvre naif : attends toi à voir le gign débarquer chez toi vite fait ^^

En tout cas bonne remarque GravuTrad,mais cette méthode n'est évidemment à appliquer qu'aux logiciels open source ( :D )
Si on a l'accord du grand manitou,tout est possible.
Dès que tu es sur im rg12 :)

Teto

#11 Rg12

Rg12

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 324 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Paris

Posté 03 avril 2006 - 04:26

Suis là :)
Traducteur de Winamp et administrateur du forum sur Todae consacré aux logiciels multimédia.

Dernière version de Winamp : Téléchargement
Dernière version du patch FR : Téléchargement




Image IPB


#12 ruliane

ruliane

    Mace Windu

  • Membres confirmés
  • PipPipPipPipPipPip
  • 507 Messages :
  • Interests:PC (tout ce qui tourne autour, les réseaux notamment), musique, électronique.

Posté 03 avril 2006 - 05:48

Salut à tous...


Réaction un peu tardive de ma part, je ne savait qu'en penser... Maintenant je me suis fait un avis: je ne suis pas pour.
Je ne pense pas qu'une FAQ soit nécessaire, étant donné qu'existent déjà un wiki & un forum; je ne voit pas vraiment quelles questions on pourrait mettre dedans. Si on en créait une, il faudrait -comme indiqué plus haut- restreindre fortement le nombre de questions. Et à partir de là, pourquoi mettre une question plutôt qu'une autre?
Je pense qu'il serait plus raisonnable de compléter les tutoriaux avec ces questions...

Pour le sondage, j'ai voté Non, (je suis le seul pour l'instant), non pas que je soit totalement opposé à ce projet, mais pour qu'il n'y ai pas que des votes positifs, et montrer que je ne suis pas enthousiaste. J'aurais bien coché un case intermédiaire s'il y en avait eu une...

Ce message a été modifié par ruliane - 03 avril 2006 - 05:49 .

Un proverbe chinois dit que lorsqu'on à rien à dire d'intéressant, on cite généralement un proverbe chinois.

#13 Rg12

Rg12

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 324 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Paris

Posté 03 avril 2006 - 06:09

Merci pour ta remarque constructive, on (moi et teto) est en train de la rédiger. Si son impact est réel, on la laisse, dans le cas contraire elle sautera. :)
Traducteur de Winamp et administrateur du forum sur Todae consacré aux logiciels multimédia.

Dernière version de Winamp : Téléchargement
Dernière version du patch FR : Téléchargement




Image IPB





1 utilisateur(s) en train de lire ce sujet

0 utilisateur(s) anonyme(s)