Aller au contenu


Photo

christmas


3 replies to this topic

#1 endaxi

endaxi

    Wampa

  • Membres
  • 2 Messages :

Posté 13 janvier 2008 - 11:14

Bonjour,
Une petite phrase de Virginia Woolf me pose problème: "The house would never let this side of christmas." A l'aide, please.

#2 teto

teto

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 273 Messages :
  • Location:/home/teto/paris

Posté 13 janvier 2008 - 05:15

Hors du contexte c'est difficile mais je dirais "la maison ( au sens de la boite,l'aossication ) n'oublierait /délaisserait jamais cet aspect de noel"
( c'est vraiment une traduction hasardeuse je prefere prevenir )

#3 GravuTrad

GravuTrad

    Dark Vader

  • Administrateur
  • 1 006 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:France
  • Interests:Ordinateurs

Posté 13 janvier 2008 - 05:23

Je traduirais pareil mais ce serait bien d'avoir le paragraphe de cette phrase...
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit!Petit!)

#4 endaxi

endaxi

    Wampa

  • Membres
  • 2 Messages :

Posté 14 janvier 2008 - 04:18

Je traduirais pareil mais ce serait bien d'avoir le paragraphe de cette phrase...

Merci pour les réponses. Je n'ai plus le texte; mon fils est parti en pension avec.



Ajouter une réponse



  


1 utilisateur(s) en train de lire ce sujet

0 utilisateur(s) anonyme(s)