Aller au contenu


Photo

Un petit coup de main serait le bienvenu ! :)


  • Please log in to reply
9 replies to this topic

#1 ElCha

ElCha

    Wampa

  • Membres
  • 2 Messages :

Posté 24 décembre 2011 - 03:23

Bonjour à tous,

Je viens tout juste de m'inscrire, et apparemment ce n'est pas la bonne période : grand nombre de liens sur lesquels j'ai pu cliquer m'ont envoyé une erreur, que ce soit depuis le forum ou depuis le site toutfr.com

Peu importe, j'imagine que ce sera rétabli rapidement.
Voilà, je rencontre quelques difficultés.

J'ai déjà fait de la traduction (mais de sous-titres pour les séries US), mais là je ne sais pas comment m'y prendre pour les logiciels.
Il y a peu, j'ai trouvé un logiciel de numérologie très intéressant -- mais dispo en anglais et en espagnol seulement. C'est un logiciel américain, ce qui explique pourquoi. J'ai écrit au concepteur du logiciel ma volonté de traduire son logiciel gratuitement, de l'anglais vers le français, et qu'il pourrait utiliser ma traduction pour enrichir son logiciel, ou non, mais que ma démarche venait avant tout du désir de faire partager les analyses numérologiques générées par le logiciel à mes proches et ma famille.

Donc, peu importe, il ne m'a jamais répondu, je vais le relancer.

Quoiqu'il en soit, j'aimerais apprendre quels logiciels utiliser pour trouver le texte anglais, le traduire en français, et tout et tout.


Merci de votre réponse, et même s'il s'agit de liens vers des tutos ou des logiciels, ça m'ira très bien, tant qu'ils fonctionnent ! :-)

El Cha

Ce message a été modifié par ElCha - 24 décembre 2011 - 03:24 .


#2 COLOK

COLOK

    Yoda

  • Super modérateur
  • 1 906 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Sud de la France
  • Interests:La musique.
    Ma femme et mes enfants !
    Tout ce qui touche la mico-informatique !
    La Corse.
    La nature.
    La vie !

Posté 30 décembre 2011 - 05:00

Salut,

De quel logiciel parles-tu ?

#3 ElCha

ElCha

    Wampa

  • Membres
  • 2 Messages :

Posté 30 décembre 2011 - 05:56

Salut,

De quel logiciel parles-tu ?


Je parle du logiciel Decoz Numerology.

#4 COLOK

COLOK

    Yoda

  • Super modérateur
  • 1 906 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Sud de la France
  • Interests:La musique.
    Ma femme et mes enfants !
    Tout ce qui touche la mico-informatique !
    La Corse.
    La nature.
    La vie !

Posté 31 décembre 2011 - 10:19

Je ne peux pas t'aider car le logiciel ne veut s'installer sur mon PC

A+

#5 teto

teto

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 273 Messages :
  • Location:/home/teto/paris

Posté 03 janvier 2012 - 10:29

@ElCha> Généralement on utilise Resource Hacker ou PE Explorer pour tenter une traduction. Parfois le programme est protégé donc il faut ruser davantage.
Effectivement les liens vers les tutos ne fonctionnent pas :/

En attendant tu peux télécharger le pack de traduction à cette adresse: il y a le tuto de fredalif dedans qui compte parmi les plus intéressants: http://veekee.free.f...ille/toutfr.exe

#6 GravuTrad

GravuTrad

    Dark Vader

  • Administrateur
  • 1 006 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:France
  • Interests:Ordinateurs

Posté 03 janvier 2012 - 09:15

Je vais voir ce qui se passe pour le wiki. Mais sans les accès complets je pense que je vais bloquer et voir ça avec veekee ou rg12...
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit!Petit!)

#7 GravuTrad

GravuTrad

    Dark Vader

  • Administrateur
  • 1 006 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:France
  • Interests:Ordinateurs

Posté 03 janvier 2012 - 10:11

j'ai fait un fix temporaire pour accéder aux articles (qui sont encore avec les codes de l'ancien wiki dans le texte et auront donc besoin d'une mise à jour) mais d'autres choses sont à modifier qui ne sont pas dans mes accès...à suivre par d'autres admins de chez nous...

en attendant l'aide actuellement disponible est ici dans l'onglet "Pages" dans le menu haut de ce forum.
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit!Petit!)

#8 Rg12

Rg12

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 324 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Paris

Posté 13 janvier 2012 - 01:48

Je vais essayer de regarder ce soir...
Traducteur de Winamp et administrateur du forum sur Todae consacré aux logiciels multimédia.

Dernière version de Winamp : Téléchargement
Dernière version du patch FR : Téléchargement




Image IPB


#9 Rg12

Rg12

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 324 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Paris

Posté 15 janvier 2012 - 04:53

Je suis en train de reprendre pas mal d'articles...
J'ai tout repris jusqu'à "Fonctionnement de la hiérarchie".
Traducteur de Winamp et administrateur du forum sur Todae consacré aux logiciels multimédia.

Dernière version de Winamp : Téléchargement
Dernière version du patch FR : Téléchargement




Image IPB


#10 Monsieur Jo

Monsieur Jo

    Wampa

  • Membres
  • 2 Messages :
  • Gender:Male

Posté 08 février 2012 - 12:04

Elcha Bonjour, J'ai trouvé un tutoriel complet pour Decos:

http://www.decoz.com/tutorials.htm

J'espère que cela vous aide à le tutoriel. :-)

Ce message a été modifié par Monsieur Jo - 08 février 2012 - 12:05 .





0 utilisateur(s) en train de lire ce sujet

0 utilisateur(s) anonyme(s)