Aller au contenu


Photo

Pack De Traduction


  • Please log in to reply
92 replies to this topic

#1 veekee

veekee

    Yoda

  • Administrateur
  • 2 825 Messages :
  • Location:Paris (ou presque)

Posté 10 août 2004 - 05:47

salut à tous,

On vient de rappeller à ma vieille mémoire qu'un pack de traduction avait été, un jour, créé par Fred.
Bien entendu, ce pack (plus dispo d'ailleurs) contient des programmes non à jour.

Cependant, pourquoi ne pas en refaire un ? Qu'en pensez vous ?

Caractéristiques techniques (à décider :D)
- installation par NSIS
- n'utilise que des programmes gratuits

Sont inclus
Editeur de ressources
- ResourceHacker
- PE Module Explorer

Création d'installations
- NSIS

Analyseur de fichiers
- PEiD
- UPX Shell

Editeur de texte
- psPad

Seraient inclus (à valider, vérifier)

Editeur héxadécimal
- Hex Editor

Editeur de texte
- Notepad2
- IniTranslator
- Translator

Gestion des fichiers d'aide
- Help Workshop
- HelpDeco
- ShalomHelp

Aide à la traduction
- dictionnaire des mots les plus courament rencontrés (Freelang ? Colok ?)

Merci pour vos avis, et surtout vos propositions ;)

[edit 15/08/04]
Ajout de logiciels
Début de l'intégration des premiers programmes dans le pack
[/edit]
[edit 11/08/04]
Ajout de PE Module Explorer et de PEiD
[/edit]
[edit 10/08/04]
Ajout des premiers noms de logiciels
[/edit]
-- Julien (Vk) --
Membre de la communauté de ToutFr.com
Traducteur - Administrateur - Aspirateur (un peu moins) - Codeur - Themeur (incompris)

#2 GravuTrad

GravuTrad

    Dark Vader

  • Administrateur
  • 1 006 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:France
  • Interests:Ordinateurs

Posté 10 août 2004 - 05:51

Ce serait bien!

Maintenant faut voir le choix fait des logiciels....
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit!Petit!)

#3 COLOK

COLOK

    Yoda

  • Super modérateur
  • 1 906 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Sud de la France
  • Interests:La musique.
    Ma femme et mes enfants !
    Tout ce qui touche la mico-informatique !
    La Corse.
    La nature.
    La vie !

Posté 10 août 2004 - 06:03

Salut, Oui cela serai une bonne chose : pour l'édition de texte et les fichiers ini et bien d'autres ( fichiers etf, php ...) je pous conseille NotePad 2.1.0.12 et en Français ainsi que VBreformer pour les programme en Visual Basic!

Ce message a été modifié par COLOK - 10 août 2004 - 09:07 .


#4 pat

pat

    Obi-Wan Kenobi

  • Membres confirmés
  • PipPipPipPip
  • 133 Messages :
  • Location:Blois
  • Interests:microteur à ses heures

Posté 10 août 2004 - 06:21

voyons voir ce que j'utilise :

ResHack (bien sûr ! incontournable)
une remarque - en passant - il n'y a vraiment personne pour poursuivre le développement de cet utilitaire ???

les dictionnaires de chez freelang (gratuit)

IniTranslator pour créer/modifier/traduire des fichiers "langues"

Compare & Merge (mais c'est un shareware à 30 €) - traduit par Veekee, donc un bon produit ;-)
bien pratique pour comparer des modifications de ressources/textes/etc...

et pour les fichiers d'aide HLP :
Help Workshop
HelpDeco pour décompiler
ShalomHelp (un nom zarbi mais un logiciel bien pratique pour créer des fichiers d'aide pas trop gros)

Je crois que j'ai fait le tour de mes besoins...

A+
et je viens de trouver helpmaker.net - un projet OpenSource - pour créer des manuels utilisateur, mais je n'ai pas eu encore l'occasion de m'y plonger.

#5 benoit1024

benoit1024

    Anakin

  • Membres confirmés
  • PipPipPip
  • 87 Messages :
  • Location:76

Posté 10 août 2004 - 08:47

ça c'est une bonne idée de reprendre ce pack !! ;)

#6 COLOK

COLOK

    Yoda

  • Super modérateur
  • 1 906 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Sud de la France
  • Interests:La musique.
    Ma femme et mes enfants !
    Tout ce qui touche la mico-informatique !
    La Corse.
    La nature.
    La vie !

Posté 10 août 2004 - 10:42

Re salut Veekee,

Si je te l'envoi, tu pourrais y ajouter un fichier/dictionnaire de tous nos mots traduits ! Hein qu'elle est bonne l'idéeeeeeeeeee !

#7 veekee

veekee

    Yoda

  • Administrateur
  • 2 825 Messages :
  • Location:Paris (ou presque)

Posté 10 août 2004 - 11:45

Colok, oui, pourquoi pas... mais attend un peu, il n'y a rien de prêt ;)
pat> Non, je crains que le développement ne soit terminé. Il reste des bugs et des fct en plus auraient été géniales, mais le développeur a décidé d'arrêter, et sans le code source (qui ne sera probablement jamais dispo), je crains qu'il ne faille nous rabattre sur un autre s'il devenait vraiment obsolète :(

tous > je mets à jour le sujet original pour plus de clareté... ca sera plus simple comme ca :D
Sinon, il manque un bon éditeur hexa ;)
-- Julien (Vk) --
Membre de la communauté de ToutFr.com
Traducteur - Administrateur - Aspirateur (un peu moins) - Codeur - Themeur (incompris)

#8 vg00

vg00

    Wampa

  • Membres
  • 1 Messages :

Posté 11 août 2004 - 07:19

Compare & Merge (mais c'est un shareware à 30 €) --> peut-être voir PSPAD qui est freeware et qui possède un module de comparaison et des tas d'autres options...
@+ ;)

#9 COLOK

COLOK

    Yoda

  • Super modérateur
  • 1 906 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Sud de la France
  • Interests:La musique.
    Ma femme et mes enfants !
    Tout ce qui touche la mico-informatique !
    La Corse.
    La nature.
    La vie !

Posté 11 août 2004 - 11:18

Moi j'utilise HedHex 1.7 qui date de 1998 ........

#10 Sparad0x

Sparad0x

    Mace Windu

  • Béta-testeur
  • PipPipPipPipPipPip
  • 478 Messages :

Posté 11 août 2004 - 11:54

Sinon dans la liste des softs, que pensez-vous de PE Module Explorer, traduit par Cool (http://www.toutfr.com/?p=list-890) ?
Je pense qu'il pourrait également être judicieux d'ajouter un détecteur de protection du genre PEiD (http://peid.has.it/ ) qui fonctionne super bien!
www.trad-fr.com , les traductions de logiciels by Sparad0x

#11 teto

teto

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 273 Messages :
  • Location:/home/teto/paris

Posté 12 août 2004 - 08:46

Excellente idée !
PSpad est un excellent editeur il est vrai :
http://www.pspad.com/fr/

D'accord avec sparadox pour peexplorer

#12 Fredalif

Fredalif

    Mace Windu

  • Membres+++
  • PipPipPipPipPipPip
  • 378 Messages :

Posté 12 août 2004 - 01:26

Sympa l'idée , c'est vrai qu'a l'époque , j'avais trouvé le pack bien pratique ;-)

@+Fred

#13 pat

pat

    Obi-Wan Kenobi

  • Membres confirmés
  • PipPipPipPip
  • 133 Messages :
  • Location:Blois
  • Interests:microteur à ses heures

Posté 12 août 2004 - 06:37

en relisant ce post, il y a quelques logiciels qui m'iraient bien :D

sinon je l'avais pas mentionné plus haut, mais j'utilise comme éditeur de texte win32pad (et comme je l'ai traduit, c'est en + celui que je préfère ;)

A vous lire tous....

#14 veekee

veekee

    Yoda

  • Administrateur
  • 2 825 Messages :
  • Location:Paris (ou presque)

Posté 12 août 2004 - 08:16

comme éditeur, des préférences ??
win32pad je le trouve un peu trop light ... et l'autre proposé, je trouve les icônes assez moyennes :(
j'aime bien, maintenant, quand les logiciels ont une belle ergonomie (aaaah, chui difficile, mais je file que mon avis : les plus nombreux l'emporteront ;) )

un éditeur hexa ? tjrs pas ?
-- Julien (Vk) --
Membre de la communauté de ToutFr.com
Traducteur - Administrateur - Aspirateur (un peu moins) - Codeur - Themeur (incompris)

#15 COLOK

COLOK

    Yoda

  • Super modérateur
  • 1 906 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Sud de la France
  • Interests:La musique.
    Ma femme et mes enfants !
    Tout ce qui touche la mico-informatique !
    La Corse.
    La nature.
    La vie !

Posté 12 août 2004 - 09:21

Au choix :

http://www.ksurf.net...gedit_hexa.html
http://www.libellules.ch/edit_hexa.php
http://www.sf-soft.d...ex/index-f.html
http://perso.wanadoo...sic/hexedit.htm
http://pages.videotr...eb2/hedit21.exe
http://www.vbfrance....de.aspx?ID=1548
http://pages.videotr...b2/uedit32f.exe
http://www.anshare.c.....r hexadécimal

#16 Heis Spiter

Heis Spiter

    Ki-Adi-Mundi

  • Membres confirmés
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 882 Messages :
  • Location:76

Posté 12 août 2004 - 10:46

J'viens de voir ce post, et je pense aussi que c'est une bonne idée. L'éditeur hexa, ya xvi32.

#17 veekee

veekee

    Yoda

  • Administrateur
  • 2 825 Messages :
  • Location:Paris (ou presque)

Posté 12 août 2004 - 11:22

HHD Hex Editor ne semble pas trop mal (mais en anglais)...
-- Julien (Vk) --
Membre de la communauté de ToutFr.com
Traducteur - Administrateur - Aspirateur (un peu moins) - Codeur - Themeur (incompris)

#18 Sparad0x

Sparad0x

    Mace Windu

  • Béta-testeur
  • PipPipPipPipPipPip
  • 478 Messages :

Posté 13 août 2004 - 12:57

Dans ce cas, y'a plus qu'à traduire!
Qui s'y colle?
www.trad-fr.com , les traductions de logiciels by Sparad0x

#19 COLOK

COLOK

    Yoda

  • Super modérateur
  • 1 906 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Sud de la France
  • Interests:La musique.
    Ma femme et mes enfants !
    Tout ce qui touche la mico-informatique !
    La Corse.
    La nature.
    La vie !

Posté 13 août 2004 - 11:29

?????????????


La trad est disponible ici : http://www.toutfr.com/?p=list-661

#20 sycnusb

sycnusb

    Wampa

  • Membres
  • 4 Messages :

Posté 13 août 2004 - 02:37

Salut à tous

Moi j'ai trouver un logiciels pas trop mal en français pour traduire les fichiers ini, lng, isl et plein d'autres encore tant qui sont mis dans des fichiers textes. C'est TRANSLATOR téléchargable sur http://www2.arnes.si...translator.html, Voilà maintenant à vous de voir.

Ils se trouve aussi sur framasoft , ici http://www.framasoft...rticle2092.html.




1 utilisateur(s) en train de lire ce sujet

0 utilisateur(s) anonyme(s)


    Google (1)