Aller au contenu


Photo

Tutoriel pour débutant: comment faire une traduction?

colok traduction français

  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 COLOK

COLOK

    Yoda

  • Super modérateur
  • 1 906 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Sud de la France
  • Interests:La musique.
    Ma femme et mes enfants !
    Tout ce qui touche la mico-informatique !
    La Corse.
    La nature.
    La vie !

Posté 12 mai 2012 - 09:59

Image IPB

Tutoriel pour débutant

Que faut-il avoir pour faire une bonne traduction et la mettre en ligne?
Ce qu’il ne faut surtout pas faire...
Liste non exhaustive des principaux logiciels qui vous permettront de faire des traductions.

Je viens de réaliser un petit tutoriel pour vous guider dans votre première traduction!
Une fois votre traduction réalisée, vous pouvez me contacter pour que je la mette en ligne…

Si vous avez des questions ou des remarques à faire sur ce tutoriel n'hésitez pas en m'en faire part :wink:

Cliquer ici pour lire la suite

#2 GravuTrad

GravuTrad

    Dark Vader

  • Administrateur
  • 1 006 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:France
  • Interests:Ordinateurs

Posté 14 mai 2012 - 05:09

Hop! Mis en post-it! Merci colok!
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit!Petit!)

#3 COLOK

COLOK

    Yoda

  • Super modérateur
  • 1 906 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Sud de la France
  • Interests:La musique.
    Ma femme et mes enfants !
    Tout ce qui touche la mico-informatique !
    La Corse.
    La nature.
    La vie !

Posté 14 mai 2012 - 10:20

De rien mon ami!

:-)

#4 teto

teto

    Luke Skywalker

  • Administrateur
  • 1 273 Messages :
  • Location:/home/teto/paris

Posté 22 mai 2012 - 07:29

C'est une sorte de tuto de fredalif en actualisé ? J'aurai bien regardé mais faut s'inscrire sur le site. La flemme ^^''

#5 COLOK

COLOK

    Yoda

  • Super modérateur
  • 1 906 Messages :
  • Gender:Male
  • Location:Sud de la France
  • Interests:La musique.
    Ma femme et mes enfants !
    Tout ce qui touche la mico-informatique !
    La Corse.
    La nature.
    La vie !

Posté 25 mai 2012 - 01:20

Tu veux parler de ça ?

[anchor name="2" level="6" title="Les outils""] Les outils

Pour les ressources : Resource Hacker (freeware), eXeScope (shareware), Restorator, Catalyst, Visual Localize...

Pour le codage Hexa : Hex Workshop (shareware), [wiki_link id="102"]Ed Hex (freeware), il en existe tellement que vous n'avez que l'embarras du choix.

Pour le téléchargement et/ou pour plus de compléments d'informations sur ces logiciels : Allez ici

Haut de la page

[anchor name="3" level="6" title="Avant de commencer la traduction""] Avant de commencer la traduction


Non! Cela n'a rien à voir! J'ai fait un tutoriel pour les débutants et j'ai fait en sorte que tout le monde puisse comprendre ce qui est écrit :-)
Pas de truc technique, pas d'Hexadécimal, etc, etc...
Et puis, il serait peut-être temps que vous le corrigiez le tutoriel de Fredalif, non ?




1 utilisateur(s) en train de lire ce sujet

0 utilisateur(s) anonyme(s)